コロンボ
この間深夜の番組で、モノマネを観ました。
刑事コロンボの吹き替えで、初期の小池朝雄さんと後期の石田太郎さんの違いを見事に
表現する芸人さん?が登場。思わず唸ってしまうほどの芸の細かさもすごいけど
実によく似ていました。こういうマニアックなモノマネを見るのはとても楽しいものです。
小池朝雄さんは、その吹き替えで「江戸弁」を使って、ピーターフォークの日本風のキャラクターを
作り上げていました。「ちょっとよごさんすか?」ロス警察の刑事なのに、なぜかこの江戸弁がピッタリで
この演出は小池さんの発案だったと何かの記事で読んだ記憶があります。
何度も再放送されていますが、何度見ても面白いドラマです。ドストエフスキーの「罪と罰」に登場する
刑事に似ている、なんてことを言った方がありますが、どうですかね。(S)